人気ブログランキング |

<   2019年 05月 ( 29 )   > この月の画像一覧

プーリアで地震がありました!

昨日の朝10:30頃、バーリ県北部のバルレッタ周辺でマグニチュード3.9の地震がありました。

震源はバルレッタから4キロ沖。

周辺のトラニの街では、教会(サンドメニコ教会)の一部が崩れ落ちたそうです。
b0305039_14385821.jpg
※写真は地元のニュースサイトより拝借

幸いにもけが人はいませんでした。
よかったですね!

私はその時間自宅に居ましたが、ゆらっとした感覚はあったものの
本当に一瞬のできごとだったのであまり気にしなかったのですが、まさか地震とは。

大事をとって、震源地に近いバルレッタやトラニの街では今日学校を閉鎖して
余震に備えるそうです。

地震がないと言っても過言ではないプーリア州。
今回のことで石造りの家の耐震性はどこまで?とふと疑問に。

まぁ、どこにいても災害に遭うことは避けられませんよね。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド

by minamiitalia | 2019-05-22 07:00 | 南イタリアの日常2019

今週はもう1記事!

先日ナポリのオペラ劇場についての記事を書き上げましたが、
今週はさらに!もうひとつの記事に取り掛かってました。

先ほど無事に入稿。

今回はナポリ旅行@イースターでお世話になった素敵なB&Bについて。
b0305039_01260171.jpg
お部屋はもちろんですが、スタッフが素晴らしかった!

やはりサービス業は人が一番大切ですよね?

この宿にはコンシェルジュがいます。(オーナーさんなのですが、、、笑)
旅先のトラブル対応や情報提供まで誠実に対応してくれますよ。

特にナポりが初めての方やひとり旅の方にオススメする宿です。

記事が公開になったら、こちらで改めて紹介しますね。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド

by minamiitalia | 2019-05-19 23:55 | 南イタリアの日常2019

Tanti auguri!Mamma!

今日は義母の誕生日。
あいにくの天気なので外出は延期。

自宅でのシンプルなランチを計画。
叔母を呼んでこじんまりとした宴となりました。

今日のプリモは、義母リクエストのムール貝のパスタをつくり、
b0305039_23152401.jpg
そして、セコンドは天然の黒鯛のオーブン焼き。
b0305039_23155256.jpg
今回は天然ものなので、オリーブオイルもレモンもかけずにそのままいただきました。
海の香りがしてとても美味しかった!!

b0305039_23161873.jpg
そして、今年のバースデーケーキはアイスケーキ。
ピスタチオとチョコレートのW味です。
b0305039_23171932.jpg
さらに、叔母が持参した手作りドルチェのメリンゲ。
なかには生クリームが入ってます。
b0305039_23175813.jpg

夫は男友達との旅行へ出発し、今はローマ。
今夜はこちらに泊まるそうです。

b0305039_23182769.jpg
旅の目的は男友達6人での再会とテニス観戦。
残念ながら昨日錦織選手が敗退したテニスのBNLイタリア国際をローマで観戦しに行きます。



~追記~

後で、夫が送ってきたテニスの試合会場の写真です。
b0305039_01151786.jpg
夫たちが観戦したのは、
世界ランク1位のジョコヴィッチ選手VS錦織選手を打破したシュワルツマン選手の試合。
b0305039_01145627.jpg
結果はいうまでもなく、ジョコヴィッチ選手の勝利!
おめでとうございます!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド


by minamiitalia | 2019-05-18 22:00 | 南イタリアの日常2019

やっと終わりました、、、

先週から、ずーっとナポリを紹介する記事に取り掛かっていました。

それが、もう大変なことに!

歴史ある建物の見学紹介なのですが。

イタリア語の文章を翻訳

自分が体験した見学ツアーの記憶をたどり、紹介する項目をまとめる

日本語の文章作成

シンプルに見える作業工程ですが、
公式HPに記載の文章翻訳だけでうろたえるほどの量でした・・・(汗)

それはそうです。
1700年代の建物なので歴史があること、あること。

前出しすると、この建物はオペラ劇場。
音楽史も関係してきたり、オペラの日本語訳にも注意が必要です。
自分が選ぶ言葉ではなく、日本で普及している日本語名に合わせる必要があったり。

でも、でも、

ようやく!

今朝、無事に入稿しました。

編集部からは修正指示が「これでもか!」というほど届くに違いないですが(苦笑)、
今は完全燃焼した余韻にどっぷりと浸ってます。

すべてが経験!
人生に無駄なことはないと思って、これからも勉強させていただきます。

この記事が早く皆様に紹介できますように・・・
b0305039_20253510.jpg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド

by minamiitalia | 2019-05-15 19:00 | 南イタリアの日常2019

レッチェの主要な教会が本日より入場有料です

b0305039_18511155.jpg
本日5月13日より、
レッチェの主要な4教会の入場が有料(チケット制)となりました。

<対象の教会>


■ドゥオモ(クリプタを含む)
■サンタクローチェ教会
■サンマッテオ教会
■サンタキアラ教会

この他に、

ドゥオモ横にある「神学校の中庭」と
教会が運営する宗教画等を展示した「教会付属博物館」が同じチケットで入場できます。

チケットの料金は、いくつかのバリエーションが設定されています。
すべての教会施設に入場できるフルチケットはひとり10ユーロ、2つの教会だけなら3ユーロ等。

>追記

すべての教会施設に入場できるフルチケットは15日間の期限付きで9ユーロ。
詳細はブログ「レッチェの教会入場料 」をご覧ください。


詳細は街のインフォメーションデスクで問い合わせを。

入場時間は朝9時から夜21時まで。
休憩時間はなく、常に入場可能な状態をキープするそうです。

ちなみに、入場料の使い道は修復作業。

ツアーコンダクターを伴う団体客については、
特別猶予期間が設けられているため、この限りではありません。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド


by minamiitalia | 2019-05-13 18:30 | プーリア州の観光情報

【サッカー】レッチェがセリエAに昇格決定!

先週土曜日に行なわれた「レッチェVSスペツィア」の試合で
見事レッチェが勝利。

来季からセリアAに昇格することが決定しました!

b0305039_18465453.jpg
私はサッカーに詳しくありませんが、
プーリア州に住む人みんなが喜んでいます。

そして、昨日はこの昇格を記念して
レッチェの街では盛大なパレードが行なわれました。

b0305039_18464035.jpg
これからレッチェ滞在中に「サッカー観戦」という選択肢も増えますね♪

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド


by minamiitalia | 2019-05-13 15:30 | プーリア州の観光情報

マテーラ⇔ナポリの移動方法

※この情報はプーリア州のお隣りバジリカータ州マテーラの情報です。

チーズ教室にいらっしゃるお客様のなかで、
最近増えているのが「マテーラ」と「ナポリ」を周遊して観光する方。

そこで、今回はマテーラ⇔ナポリの移動についてご紹介。

1、電車VSバス

まずは、電車とバスでの2種類の移動方法があります。
が、電車は乗り換えが必要なため大きなスーツケースをもって移動するには不向き。

そこで、私がオススメするのが長距離バスでの移動です。

2、バス会社

主要なバス会社は、次の2社です。

赤い車体が目印のマリーノバス社(HP:https://www.marinobus.it/
b0305039_02120505.jpg
と、

黄緑色の車体が目印のフリックスバス社(HP:https://www.flixbus.it/)。
b0305039_02141523.jpg
マリーノバス社は、プーリア州に本社がある長距離バス会社。
フリックスバス社は、イタリア国内で有名な低コスト展開をしている全国区の長距離バス会社です。

3、運行本数と料金、所要時間

運行本数は、1日4便程度がマテーラ⇔ナポリ間を往復してます。

料金は安い便でひとり片道4ユーロ以下
驚きの低価格ですよね?

所要時間は、直行便の場合4時間30分
バーリで乗り換えの便は、さらに1時間プラスです。
(お値段もさらにプラスされます)

ここで、事前に知っておいた方がいいのが
「直行便の場合もバーリ経由」ということ!

4.チケットの購入方法

チケットはオンライン購入が便利です。
各バス会社のサイトから事前購入してください。

ナポリからマテーラへ移動する場合は、ナポリの乗車バスターミナルに切符売り場があります。
そこで購入することも可能です。

5、マテーラのバス停は中心街から遠いので注意

安くて乗り換えなしで良いことづくめ?と思いきや、
ちょっとした落とし穴もあります(笑)。

それは、バス停がマテーラのサッシ地区から遠いこと!

今まで、このバス停を利用したお客さまの体験例です。↓

<ナポリ出発→マテーラ到着>

■先日チーズ教室にいらしたお客様はナポリからマテーラに到着した際、
 このバス停からサッシ地区まで40分かけて歩いたと話していました。

■また、昨年のお客様はバス停に到着してからすぐ1軒目のホテルに駆け込み、
 タクシーを呼んでもらったと言っていました。

その後、この経験↑をしたお客様がこの記事を見て
詳細な道順をメールで教えてくださいましたので追記します。


「バス停から交差点に出て、Nazionale通りを50mくらい登っていくと、
 左側にホテルが見えました。確か通りと同じ名前だったと思います。
 そしてタクシー代はなんと10ユーロ! 申し訳なく、少し上乗せしました。
 チーズ教室に来られる方でバス利用の方の参考になれば幸いです。」



<マテーラ出発→ナポリ到着>

■マテーラからナポリへ移動したお客様はホテルにお願いして
 バス停までタクシーを頼み17ユーロ支払ったと言ってました。
 予定外の出費で移動費が高くついたと、、、

マテーラのバス停がある場所は、新市街です。

住所は、via don Luigi Sturzo(サンパオロ教会のそば)

バス停付近はこんな感じです。
b0305039_03042384.jpg
詳細な場所を確認したい方は、コチラ↓をクリックしてください。
グーグルマップの地図が表示されています。

フリックスバスも同じ内容を表示しています。
念のため、こちらもリンクを貼っておきますね。

クリックするとページ内に地図が表示されます。
住所はマリーノバス社と同じものです。


ナポリのバス停は、ナポリ中央駅横のバスターミナルです。
こちらは交通のアクセスがよいことは言うまでもありませんね。

6、バス停から効率よくサッシ地区まで移動するには?

一番よいのは、泊まるホテルに事前に送迎を依頼する」ことです。
タクシーを手配する場合がほとんどなので有料ですが、重い荷物をもっての移動よりはいいかと。

後は、チーズ教室のお客様がされたように最初に見つけたホテルに駆け込み、
タクシーをその場で手配してもらう。という方法も悪くはありません。

タクシー料金は10ユーロが目安です。


以上が、マテーラ⇔ナポリを移動する場合の詳細と注意事項でした。

南イタリアの観光地がだんだんと有名になり、マテーラを訪れる方も以前に比べて増えました。
まだまだ交通の便が不便な場所ですが、この情報が少しでもみなさんのお役に立ちますように。


2019.06.26 さらに詳しく!ナポリからマテーラへの行き方を追記しました!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド

by minamiitalia | 2019-05-13 05:30 | プーリア州の観光情報

イタリアで母の日を祝う

今日は、母の日を祝うため家族四人で外食ランチ。

今まで「母の日」といえば、夫の祖母のために親戚で集まっていましたが、
昨年祖母が他界して今年からは義母のための日になりました。


行ったお店は地元人の憩いの場。
まず観光客の方はいない、気軽な海辺のトラットリア!

盛りだくさんの前菜と魚介のパスタ、
メインディッシュを堪能!

それでは、まずは前菜から写真でご紹介!!

定番のブルスケッタからスタート。
b0305039_01215440.jpg
魚だんごのフライとズッキーニの卵焼き
b0305039_01230415.jpg
ブッラータチーズとムール貝のトマトソース煮こみ。
b0305039_01232936.jpg
もちろん産直のオリーブとナスとエビの炭火焼
b0305039_01240054.jpg
こちらはエビ団子(フライ)
通常はそら豆のピューレが添えられます。
が、そら豆アレルギーの人がいるので今回はカット
b0305039_01242356.jpg
つづいては、パスタ。
2種類から選択できました。

マグロと焦がし小麦のオレッキエッテ。
b0305039_01275861.jpg


手長エビのパスタ。
b0305039_01281292.jpg
メインディッシュは5~6種類のなかから選べます。

私と義母は、タコの炭火焼をチョイス。
b0305039_01302801.jpg
プーリアのタコはなんて美味しいこと!
とても柔らかく、塩加減(塩は加えず海水の味)が絶妙です。

夫がチョイスしたシーフードフライ。
これで一人前ですよ。
b0305039_01310760.jpg
シーフードが美味しいトラットリアで義父が選んだのは、なんとお肉!(苦笑)
グリルミックス。

b0305039_01315569.jpg
最後は、レモンシャーベットとパンナコッタ&フルーツの盛合せ。
b0305039_01322888.jpg
義父は食後酒もちゃっかりいただいてました(笑)。

ここで面白いものを目にしたので。

つまようじは知っていましたが、お手拭きまでSAMURAIシリーズがあったとは!(笑)
b0305039_01334067.jpg
帰りは、ポリニャーノ・ア・マーレでジェラートタイム♪♪

ジェラートを食べる義父に寄り添う義母。

義父のヒゲには生クリームが、、、(笑)
本当に子供のような人です。

b0305039_01212564.jpg
今週もありがたいことに、お腹いっぱいの日曜日です。
ふぅ~苦しい!!(=^_^=)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド

by minamiitalia | 2019-05-12 23:57 | 南イタリアの日常2019

今週もマテーラへ

先週は冷たい雨の中、歩いたマテーラの街。

今週は青空が気持ち良い晴天。
b0305039_03214469.jpg
今日はプライベートの用事で来ました。
仕事も含めて、実に3週連続でマテーラに来てます。

街中はどこも観光客のグループで溢れてます。
b0305039_03224787.jpg
b0305039_03230759.jpg
b0305039_03233298.jpg
カフェを2軒はしごしてコーヒーを飲んで、
元気な太陽の下、歩いて、歩いて、歩いて、

前から訪れたかったカフェ(下見用)で
b0305039_03284345.jpg
待望のジェラートタイム♪♪(笑)
b0305039_03241637.jpg
忘れずに、マテーラパンも購入。
わが家の今夜の食卓には、もちろんマテーラパンが登場!
b0305039_03315950.jpg
叔母宅&義父母宅分も買いこんでお裾分けもしました。

明日からはまた雨のプーリアです。。。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド

by minamiitalia | 2019-05-11 23:45 | 南イタリアの日常2019

オーブンフル活用でごはんの準備!

毎週金曜日は義母が11時出勤なので、
今朝は一緒にバールへ行き、チーズ屋さんで買い物。

帰宅してからは、ごはんづくり。
オーブンをフル活用して今晩の夕食と明日のランチを準備。

今晩の夕食は、
ふだん草(伊語でビエトレ)とじゃがいもとサルシッチャ(ソーセージ)のオーブン焼き。

「ふだん草」は、日本ではなじみのない野菜ですね。

見かけはコレ!
b0305039_19234360.jpg
味も見かけも青梗菜のようです。
おとなしい味なので単品では主役になりませんが、他の材料と一緒に食べると名脇役に化けます!

じゃがいも→ふだん草→サルシッチャ→じゃがいも&カルチョーフィ→パン粉の順に並べて
オーブンで焼くこと40分。
b0305039_20431204.jpg
途中でじゃがいもがなくなったので、
カルチョーフィ(アーティチョーク)をピンチヒッターでのせました(笑)。

明日のランチは義父母宅へのお裾分けも予定して
大きめのパスタ・アル・フォルノを準備。

サルシッチャとキノコとニンニクで作ったトマトソース。

なかにはたーっぷりのモッツァレッラチーズを投入!!
b0305039_20434451.jpg
サルシッチャもモッツァレッラチーズも夫がお得意様からもらった頂き物(笑)。

冷蔵庫の在庫整理にもってこいのオーブン料理は主婦の味方ですね!


午後は翻訳作業が待ってます・・・

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
南伊プーリア州の絶景&チーズ旅をコーディネート★★南イタリアチーズ教室★★

1日1組限定で360度お客さまのご希望に応えます!
「プーリアの食」を巡る旅、空港送迎、観光地アテンドなんでもおまかせください。

チーズ教室はプーリアの州都バーリから20分
2つの世界遺産「アルベロベッロ」と「マテーラ」からそれぞれ45分。

現地在住ライターとして旅行に役立つプーリア情報を発信!「LINEトラベルjp 旅行ガイド


by minamiitalia | 2019-05-10 20:30 | 南イタリアの日常2019